برنده ي نخلِ طلاي فستيوالِ فيلمِ کَن سال 1951
دوشيزه ژولي
تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم ميکند
.....Www.FarsiSubtitle.Com.....
به سمتِ انبارِ غله
عصر بخير و خوش آمدين
ژان، تو قول دادي بعداً
اون نمي خواد
به ژان نگاه کن
!ژان
دوباره امروز دوشيزه ژولي ديوونه شده
کُنت رو به قايق رسوندم بعدش هم براي رقص به انبارِ غله رفتم
و اونجا دوشيزه ژولي رو ديدم
،به همراهِ شکاربان ...اون من رو ديد و
اون ديوونه هست
هميشه ديوونه بوده
اما الان بعد از اينکه نامزديش به هم خورده بيشتر ديوونه شده
عجيب نيست که در خونه پيشِ خدومتکارها مي مونه
به جايِ اينکه همراهِ پدرش به ديدارِ خويشاوندانش بِره؟
احتمالاً بعدِ اون افتضاحي که با نامزدش براش پيش اومد ديگه جرات نميکنه خودش رو جلويِ خويشاوندانش آفتابي کنه
دوشيزه، بعد از ظهر به اسب نياز دارين؟
مي خوام بِرم پيشِ پدرم اين همه راه رو تا "سانباي" ميرين؟
دوشيزه نمي خواين ژان شما رو برسونه؟
بيا بريم انبارِ غله برقصيم
نمي خوام
عاليه ولي بهتر بود گرمش مي کردي
تو هم شروع که بکني ديگه خيلي ايرادگير تر از کُنت ميشي
موهام رو نگير مي دوني که چقدر بهشون حساسم
فقط يه نوازشِ عاشقانه بود
آبجو اونم شبِ قبل از چله ي تابستون؟ نه، ممنون
من چيزِ بهتري دارم با مهر و مومِ زرد رنگ
يه گيلاسِ کوچولو بِزنيم
خيلي خوبه فقط يه کوچولو سرده
اين بويِ دوزخي چيه؟
يه خورده معجونِ مزخرفه دوشيزه ژولي براي ديانا مي خوادش
آشپزي براي اون سگِ دو رگه در روزِ تعطيل؟ مريضه؟
با سگش از انبار رفت
و دوشيزه ژولي بهش چيزي نمي رسه
!ويولا
ژان براي رقصيدن قول داد
بهت ياد ميدم که دنبالِ نامزدِ يکي ديگه بِري
ژان، با من مي رقصي؟
البته
!عجب هيکلي
...اون شونه ها، اون
گوش کن
من با ويولا صحبت کردم هموني که در لباس پوشيدن به دوشيزه ژولي کمک ميکنه
ويولا؟ با دوشيزه ژولي رفته بوديم بيرون
!بعدش يه چيزايي ديدي بهت ميگم
ميدوني چه اتفاقِ عاشقانه ايي رخ داد؟
چي؟
مثلِ هميشه ديانا به صاحبش خيانت کرد
دوشيزه ژولي مي خواست نيلوفر هاي آبي رو ببينه
و نامزدش و من هم باهاش رفتيم
شواليه ي من، يکي از اونها رو برام بيار
يکي برام بيار
امروز حالت خوب نيست؟
!ژان
!نه
! تو به سگت بيشتر اهميت ميدي تا من
!ديانا
ديانا، بيا اينجا
بِدش بهم
زود باش
و اين پايانِ نامزدي بود
و اون سرِ جاش نشست
آره، سرِ جاش نشست
برو
و نامزدش رفت؟
به خونه ي خودش در اون طرفِ درياچه
و الان شبِ قبل از چله ي تابستون رو با پدرِ دوشيزه ژولي جشن مي گيره
جاي تعجب هم نداره دوشيزه ژولي خجالت ميکشه بِره
آماده ش کردي؟
يه بطري روي پله هاست
خانم ها دارن يه چيزي رو از من قايم ميکنن؟
کنجکاوي؟
.چه بويِ معطرِ بنفشه ايي
چه اطميناني! پس ديگه بويِ عطر ها رو هم تشخيص ميدي؟
و شما هم زيبا مي رقصي
نه، نگاه نکن برو
يه شربتِ جادويي براي شبِ چله
که در اون ميتوني انعکاسِ يارِ آينده ات رو مشاهده کني؟
به چشم هاي تيزي براي ديدنش نياز داري
بقيه رو بريز توي بطري
ژان، بيا با من برقص
،من رو ببخشيد به کريستين براي رقص قول دادم
کريستين بعد از من ميتونه باهات برقصه درسته کريستين؟
،ژان برو برقص و قدر دانِ اين افتخار باش
،با نهايتِ احترام براي دوشيزه ژولي عاقلانه هست
که دو بار با يک نفر برقصه؟
منظورت چيه؟
شايد بايد واضح تر صحبت کنم
صحيح نيست که به يک خدمتکار بيشتر از بقيه لطف داشته باشين
لطف؟
،من، بانوي اين خونه با حضورم باعثِ خوشحاليِ خدمتکاران ميشم
،ولي اگه در شأنِ شما نباشه مهم نيست
حواست به اسب باشه يکي ديگه رو براي رقص پيدا ميکنم
نه
برو به سمتِ طويله مي خوام ديانا رو ببينم
بطري
اينم از ديانا
از اينکه تنهات گذاشتم ناراحت که نيستي؟
حالا با من مي رقصي؟
.تو دخترِ خوبي هستي مطمئنم که همسرِ خوبي هم خواهي بود
بعضي از آقايون، زنِ موردِ علاقه شون رو ترک ميکنن
برعکسش من به سمتِ مردي که ترکش کردم برگشتم
حالا بيا و برقص
چرا در روزِ تعطيل، لباسِ فُرم پوشيدي؟ اول اون لباس رو در بيار
بعدش هم لطفاً برو بيرون تا من روپوشِ سياهم رو بپوشم
از من خجالت مي کشين؟ من رويِ خودم رو بر ميگردونم
ژان نامزدت هست؟
ما بهش ميگيم نامزد
بهش ميگين نامزد؟
دوشيزه ژولي اين اسم رو گذاشتن
نامزديِ ما يه نامزديِ واقعي و درست هست
اما اين نامزدي به جايي نمي رسه
خيلي زيباست آقاي ژان !خيلي زيبا
خانم دارن من رو مسخره ميکنن؟ و شما چطور؟
شما هم مي خواي فرانسوي صحبت کني؟
کجا فرانسوي ياد گرفتي؟ سوئيس
من تويِ يه هتل در شهرِ لوسرن کار مي کردم (لوسرن شهري است در سوئيس)
يه آقاي متشخص
خيلي عاليه
دارين تملق مي کنين؟
من تملق ميکنم؟
تواضعِ من باعث ميشه که اين طور فکر کنم که
اين يه جور بزرگنمايي بود که گاهي اوقات بهش ميگن تملق گويي
!چه حرفايي ميزني
محلِ تولدت اين اطراف نيست؟
چرا، پدرم اينجا کارگرِ مزرعه بود
من دوشيزه ژولي رو وقتي که بچه بود به ياد ميارم البته شما به من توجهي نمي کردي
واقعاً ؟ ...بله، به خاطر ميارم که يه بار
الان نبايد در اين باره صحبت کنم چرا، بگو
نه، الان وقتش نيست شايد يه زمانِ ديگه
يعني اينقدر خاطره ي وحشتناکيه؟ نه اصلاً
فقط يه خورده عجيبه
بهش نگاه کن
!همسرِ خوبي خواهد شد
!موندم که خُر و پُف هم ميکنه يا نه
نه نميکنه
اما در خواب حرف ميزنه
از کجا ميدوني؟
صداش رو شنيدم
چرا نمي شيني؟
در حضورِ شما همچين جسارتي نمي کنم و اگه بهت دستور بدم که بشيني؟
خوب اطاعت مي کنم
وايستا
يه نوشيدني بهم بده هيچي نداريم به جز آبجو
به اين ميگي هيچي؟
من سليقه م خيلي ساده هست و آبجو رو به شراب ترجيح ميدم
اجازه ميدين
واسه خودت نمي ريزي؟
، من از آبجو خوشم نمياد ...ولي حالا که دوشيزه ژولي دستور ميدن
بنوش به سلامتيِ من
انگار يه خورده خجالتي هستي
به سلامتيِ بانويم
حالا کفشم رو ببوس
بايد بازيگر ميشدي
اين کار رو نبايد کرد. شايد يکي ببينه خوب؟
.تو ديگه بچه نيستي ...يه خانم با يه آقا به تنهايي نوشيدني مي خوره
!کريستين اينجاست ! خوابيده
! خوب بيدارش ميکنم
.کريستين بيدار شو
.بذار در آرامش به خوابش ادامه بده
.شب بخير
.ژان بيا با من برقص
! ژان
ژان کجاست؟
ما ديديمش که رفت بيرون اونا به سمتِ انبارِ غله رفتن
ژان با دوشيزه ژولي هست
، از من دور شو ! عَمَله
دنبالِ کي ميگردي عزيزم ؟
اونا کجا هستن ؟
،تو خيلي عجيبي اينو ميدونستي ؟
تو هم همين طور
همه چيز عجيب و غريبه
زندگي
مَردم
هيچ چيزِ خوشايندي وجود نداره
انگار همه چيز روي آب شناوره تا اينکه بالاخره غرق بشه
من هميشه يه رويا داشتم و دارم
از يه چيزي ميرم بالا ولي ديگه نميتونم بيام پايين
...سَرم گيج ميخوره
.ولي بايد بيام پايين
جراتِ پريدن رو هم ندارم
نميتونم ادامه بِدم آرزو ميکنم که اي کاش از اون بالا بيفتم پايين
تا از اونجا پايين نيام احساسِ آرامش نميکنم
پايين
و همين که به پايين ميرسم دوست دارم که پايين تر بِرم
...پايين...پايين تر
هيچ وقت همچين احساسي داشتي؟
نه
من اغلب در روياهام ميبينم که زيرِ يه درختِ بلند دراز کشيدم
ميخوام از درخت بالا بِرم
و تخم هاي طلايي که بالاي درخت هست رو بِدُزدَم
،بالا و بالاتر ميرم اما تنه ي درخت خيلي صاف و هموار هست
ولي فاصله ي زيادي تا رسيدن به اولين شاخه هست
،تا حالا هيچ وقت به بالايِ درخت نرسيدم ،ولي يک روز به اون بالا ميرسم
حتي اگه شده فقط تويِ روياهام
چي شد؟ چيزي نيست
بشين بذار کمکت کنم
يه خورده ديگه بشين
همون کاري رو که ميگم بکن
...فکر کنم داري ميلرزي يه دوستِ بزرگ و قوي مثلِ تو
!با يه همچين بازو هايي ! دوشيزه ژولي
ميخواي هنوز بشيني ؟
.ايناهاش
دستم رو ببوس و ازم تشکر کُن
دستم رو ببوس بهم گوش کُن
!براي اين کار اَزَم درخواست ميکني براي چه کاري؟
با 25 سال سن هنوز بچه ايي ؟ .بازي کردن با آتيش خطرناکه
.درست رفتار کُن
الان اين شوخي بود يا جدي؟ .جدي
خيلي جدي رفتار ميکني .و اين خطرناکه
از نقش بازي کردن و اجازه خواستن واسه انجام کارهام خسته شدم
تا حالا عاشق شدي؟
ما از اين کلمه استفاده نمي کنيم
ولي يه بار بيمار شدم وقتي که نمي تونستم با دختري باشم که مي خواستمش
اون دختر کي بود؟
.نمي توني مجبورم کني که بهت بگم
،اگه اَزَت درخواست کنم به عنوانِ يک دوست ؟
اون دختر کي بود؟
تو بودي
چقدر عجيب
آره، عجيبه مگه نه؟
.مضحکه
مي دوني دنيا از پايين چطور به نظر ميرسه ؟
نه، نمي دوني
اون کلبه رو بر روي دشتِ خاکستري در اون طرفِ درياچه ميبيني؟
اونجا خونه ايي بود که من به همراهِ هفت خواهر و برادر و يک خوک در اون زندگي ميکرديم
جايي که حتي يک درخت هم وجود نداشت
ولي از پنجره مي تونستم ديوارهاي دور تا دورِ باغِ کُنت رو ببينم
و درخت هاي سيبي که از روي ديوار قابلِ مشاهده بودند
اونجا در واقع بهشت بود
و فرشتگانِ تندخويي از آن مراقبت مي کردند
الان به نظرت خيلي حقير به نظر ميرسم؟
تمامِ پسر کوچولو ها سيب ميدزدن
يک بار با مادرم واردِ اين باغِ بهشتي شديم
تا علف هاي هرز رو از اطرافِ ساقه ي پيازها بِکَنيم
در اونجا خيمه اي شبيه به عمارت تُرکي ها ديدم که با گل هاي ياسمن پوشيده شده بود
دَرِش باز بود
هيچ وقت چيزي به اين زيبايي نديده بودم
مادرم حواسش به من نبود
من هم از خودم شهامت به خرج دادم
و يواشکي رفتم داخلش
.صبحِ زود بود .و به نظر نمي رسيد کسي اين طرفا بياد
.تا حالا داخلِ همچين مکاني نرفته بودم .تنها چيزي که تا اون موقع ديده بودم فقط کليسا بود
.ولي اين يکي خيلي زيباتر بود
...تابلوهايي که رويِ ديوارها بود
پرده هاي قرمزِ چين داري
...که جلوي پنجره ها بود
.شبيهِ يک رويا بود
.عکسِ امپراتور
.ناگهان دستم يه چيزي رو لمس کرد
حالا ميدوني من کجا بودم ؟
!دارم ميام
نمي تونستم از پنجره بِرم بيرون
اما يک راهِ خروج وجود داشت
براي يکي مثلِ من
.و من هم انتخابي نداشتم جز اينکه از همون راه خارج بشم
سلام، پسر کوچولو
اَزَش فاصله بگير، پسره يِ لوسِ بد اخلاق
ژان، اون بچه ي بد ذات رو از باغ بنداز بيرون
تويي که اونجايي
آره، تو
!هِي
کجا بودي ؟
!پسر کوچولويِ رذل
!جلويِ اون دزدِ کوچولو رو بگيرين
.فقير بودن بايد خيلي بد شانسيِ وحشتناکي باشه
...اوه، دوشيزه ژولي
،يه سگ ميتونه رويِ مبلِ همسرِ کُنت دراز بکشه
بينيِ يه اسب ميتونه بوسيله ي دست هاي يک خانمِ جوان ،موردِ نوازش قرار بگيره
... اما يک خدمتکار
ميدوني چيکار کردم ؟
،يکشنبه ي بعدي، وقتي خونواده به ملاقاتِ مادربزرگ رفتند
.يه ترتيبي دادم که خونه بمونم
من بودم و يکشنبه صبح
خودم رو با صابون و آبِ داغ شُستم
بعدش بهترين لباس هام رو پوشيدم
...و به کليسا رفتم
جايي که مطمئن بودم
.ميتونم يه کوچولو ببينمت
...رفتم خونه در حالي که تصميم گرفته بودم که بميرم
با اينکه تو رو ديده بودم
اما مي خواستم خيلي آروم و بدونِ درد بميرم
به ياد آوردم که خوابيدن زيرِ يک درختِ بزرگ خطرناکه
و ما هم يک درختِ بزرگ داشتيم که پُر از شکوفه بود
ظرفِ مخصوصِ جُو رو پُر از گل هاي بزرگتر کردم .و تويِ اونها دراز کشيدم
تا خالا دقت کرده بودي که جُو چقدر نرم و لطيفه ؟
.به لطافتِ پوستِ انسانه
همونجا خوابم بُرد و وقتي که بيدار شدم احساسِ مريضيِ شديدي کردم
اما نَمُردم همون طور که الان داري مي بيني
،خيلي خوب داستان تعريف مي کني اينو ميدونستي ؟
.من به سخنانِ افرادِ سطحِ بالاتر گوش ميدادم
تو به مکالماتِ ما گوش ميدادي ؟ البته
،چيز هاي زيادي رو شنيدم وقتي که کالسکه رو ميروندَم
يا تويِ قايق، پارو ميزَدَم
...يه بار شنيدم که دوشيزه ژولي و يه دختره
چي شنيدي ؟ .نميتونم تکرار کنم
ولي تفاوتِ زيادي بينِ طبقاتِ مختلفِ مَردم وجود نداره
! خجالت بکش
.من ميرم که بخوابم
شبِ چله ميخواي بخوابي ؟ دوست ندارم تويِ اون شلوغي برقصم
منو با قايق بِبَر تويِ درياچه مي خوام طلوعِ خورشيد رو بيبنم
نصيحتِ من رو قبول کن و برو بگير بخواب
الان بايد اَزَت اطاعت کنم ؟
بله، اون جمعيت دارن ميان دنبالت بِگَردَن
من اونها رو دوست دارم، همون طوري که اونها من رو دوست دارن خوب بذار بيان
.اونا تو رو دوست ندارن
اونا بهت غذا نميدن و پشتِ سَرِت، آبِ دهانِشون رو پَرت مي کنن
، اگه اونها ما رو با هم ببينن .ديگه نمي دوني چيکار کني
.ببينيد چي پيدا کردم
! اتاقِ من .انتخابِ ديگه ايي نداريم
اگه سعي کنن به زور بيان داخل .بهشون شليک مي کنم! بيا
نه، منو بکُش
!ژان
! در رو باز کُن
چيکار بايد بکنيم ؟
. فرار کنيم به کجا ؟
سوئيس، درياچه هاي ايتاليا تو هرگز اونجا نبودي
اونجا چيکار ميتونيم بکنيم ؟
...من اونجا يه هتل باز مي کنم .همه چيزش هم درجه يک
! زندگي يعني اين .چهره هاي جديد، زبان هاي جديد
.بدونِ حتي يه لحظه نگراني يا اعصاب خورد کُني
صدايِ زنگِ ناقوس ها، سوتِ قطارها، عبور و مرورِ اتوبوس ها
.صداي جيرينگ جيرينگِ سکه هاي طلا توي پيشخوانِ هتل !زندگي يعني اين
من چي ؟ تو ؟
،تو بانويِ من هستي جواهرِ خانه
،با ظاهرِ زيبا و طرزِ رفتارت
ملکه ي خونه خواهي بود که به خدمتکاران دستور ميدي
،من صورت حساب ها رو جمع آوري ميکنم و تو لذتِ اين زندگي رو دو چندان مي کني
.با لبخند هاي دوست داشتنيت
بيا با اولين قطار از اينجا بريم
.بذار يه نگاه بندازم ساعتِ 6:30 در "مالم" هستيم
.ساعتِ 8:40 هم در "هامبورگ" خواهيم بود
.فرانکفورت، مونيخ، بازل، کومو .سه روز طول ميکشه تا به اونجا برسيم
بگو که دوستم داري منو در آغوشت بگير
.دوست دارم اين کار رو بکنم ولي جراتش رو ندارم .زيرِ اين سقف نمي تونم
بدونِ هيچ گونه شکي دوستت دارم
دوشيزه ژولي در اين مورد شک داري ؟
دوشيزه ؟ ژولي صدام بزن ديگه هيچ مانعي بينِ ما وجود نداره
!نمي تونم .موانعي بينِ ما وجود داره
.گذشته، مانعي بينِ ماست
.همين طور کُنت
به محضِ اينکه صدايِ زنگِ طبقه ي بالا رو بشنوم
،و وقتي که چَکمه هاي کُنت رو اونجا ببينم ،با اون چهره ي محکم و جسورش
.رَسم و سنت و تعصبش
.فقط بيا بريم به يه کشورِ ديگه
، من الان يه خدمتکارم ،ولي تا دو سالِ ديگه اربابِ خودم خواهم بود
.و شايد هم در نهايت يه کُنت بشم
.فقط بهم بگو که دوستم داري
من هزاران بار اين جمله رو خواهم گفت.. ولي بعداً
.نه اينجا
،مهم تر از همه .نبايد احساساتي رفتار کنيم
بايد آرامشِ خودمون رو حفظ کنيم
مثلِ انسان هاي معقول
بيا بشين. ما بايد طوري صحبت کنيم .که انگار هيچ اتفاقي رُخ نداده
! خدايِ من تو کُلاً هيچ احساسي نداري ؟
.البته که دارم .هيچ مَردي به اندازه ي من احساساتي نيست
ولي کُنت .ممکنه هر لحظه برگرده
...تا اون موقع
نظرت در موردِ نقشه هايِ من چيه ؟
سرمايه ايي برايِ انجامِ کارهايي که گفتي داري ؟
. البته
دانش و تخصصي که دارم، تجربه ي زياد و آشنايي به زبان هاي مختلف
.اينها بهترين سرمايه ها هستن
.اما با اين سرمايه ها حتي يه بليطِ قطار هم نمي توني بِخَري
.خوب به اين دليل هست که تو بايد شريکِ من باشي
.اما من هيچ چيزي ندارم
.خوب، پس همه چي تمومه
.همه چيز مثلِ قبل ادامه پيدا ميکنه
تو فکر ميکني من زيرِ اين سقف مثلِ يک معشوقه باهات زندگي ميکنم ؟
تو فکر ميکني بعدش ديگه ميتونم تو رويِ پدرم نگاه کنم ؟
چي ميخواي ؟
ويولا گفت دوشيزه ژولي با من کار داره و مي خواد که بِرَم کُنت رو بيارم
.چِرت نگو، برو بگير بخواب .کُنت هر وقت بخواد خودش بر مي گرده
!اوه خدايا! پدرم من چيکار کردم ؟
آروم باش .و اَدايِ دخترهاي خوب رو در نيار
دختر کوچولو بذار در موردِ يه چيزِ خاص باهات صحبت کنم
عشق يعني اين ؟
ميدوني عشق يعني چي ؟
با مَني ؟ آره ميدونم
فکر نمي کني من قبلاً اينجا بودم ؟
.مواظبِ لحنِ حرف زدنت باش
اين شراب رو از کجا آوردي ؟ از انبار
شرابِ بورگونديِ پدرم به اندازه ي کافي خوب نيست ؟
!و من آبجو مي خورم
فقط نشون دهنده ي اينه که سليقه ي من بهتره
من مست بودم و يا اينکه کُلِ شب رو در رويا بودم ؟
،چله ي تابستون جشنِ کارهايِ مقدس و پاک
!پاک
!يه خدمتکار هميشه يه خدمتکاره
!و يه فاحشه هم هميشه يه فاحشه خواهد بوذ
.خدايا، اين زندگيِ تاسف آور رو تمومش کُن .منو نجات بده
نمي تونم انکار کنم که واقعاً برات متاسفم
وقتي از باغچه ي پياز به تو که ...روي تِراس بودي نگاه مي کردم
الان ديگه ميتونم بهت بگم... همون افکارِ زشت و زننده ايي رو داشتم که همه ي پسر ها دارن
اما تو مي خواستي برايِ من بميري چي ؟
.آها، ظرفِ جُو رو ميگي .اونا فقط حرف بود
.منظورت اينه که دروغ گفتي تقريباً
من داستاني خوندم در موردِ فردي که مسئولِ تميز کردنِ بخاري بود و داخلِ ظرفي از ياس پنهان شد
تا از دستِ قانون فرار کنه و بتونه پيشِ فرزندش بمونه
،من سعي ميکنم برات مشتري جمع کنم ...و صورت حساب هات رو تغيير بدم
نه، خودم به اون بخش رسيدگي ميکنم !يعني انسان ميتونه همچين باطنِ کثيفي هم داشته باشه
!خوب بشورش تا تميز بشه .نوکر! وقتي باهات صحبت ميکنم وايستا
!فاحشه يِ اين نوکر! جنده يِ اين خدمتکار .خفه شو و از اينجا برو بيرون
اين صفاتِ رَکيک رو رويِ من ميذاري ؟
من تا حالا نديده بودم حتي يه پيش خدمتِ زن با مردي .اين طور رفتار کنه که تو با من رفتار کردي
.فقط حيوون ها و فاحشه ها اين طوري رفتار ميکنن
.حق با توئه. باهام برخورد کُن، منو لِه کُن .لياقتم همينه
نه، منو ببخش بابتِ چيزهايي که گفتم
من دوست ندارم با يه آدمِ بي سلاح مبارزه کنم
.مخصوصاً اينکه زن هم باشه
،دوشيزه ژولي تو يک زنِ عالي هستي
و خيلي خيلي خوب برايِ فردي مثلِ من
من هرگز نميتونم به پايِ اين عشق برسم مطمئني ؟
...که من تو رو دوست دارم ،در اين مورد که هيچ شکي ندارم
چون تو خوب و زيبا و لطيف هستي
تو مثلِ يک شرابِ گرم هستي جذاب و جالب
...و يک بوسه از تو
!اينجوري نه پس چطور ؟
رويِ زانوهام بشينم و کَفشت رو ببوسم ؟ نه، اين کار رو نمي کنم
من اَزَت بيزارم ولي نمي تونم اَزَت فرار کنم !پس با من فرار کُن
فرار ؟ بله، ما فرار مي کنيم
! ژان
اينجايي ؟
خدايِ مهربون، چقدر گُشنمه
ژان اينجايي ؟ .چقدر خوابم مياد خدا
.يه خورده مشروب بهم بده
برو حاضر شو در کالسکه ميبينمت
هِي، بيدار شو
دوشيزه ژولي کالسکه اش رو ميخواد. بلند شو
بيا اينجا
تو داستانِ زندگيت رو به من گفتي الان من داستانِ زندگيم رو بهت ميگم
بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم قبل از اينکه سفرمون رو شروع کنيم
.ديگه بيشتر نخور مشکلش چيه مگه ؟
.بايد شخصيتِ واقعيِ منو بشناسي
علاوه بر اون، همه راز هاي منو ميدونن
.مادرم متعلق به خانواده ايي کاملاً ساده بود
او با افکار و عقايدي که در آن زمان در موردِ آزاديِ زنان وجود داشت بزرگ شد
،او تمايلي به ازدواج نداشت
و وقتي که پدرم هم به خواستگاريش رفت به او .همين جواب رو داد
.پاسخِ منفي داد
،نمي خواد همسرم باشه
.ولي با افتخار ميتونه بانوي اين خونه باشه
اون يه بچه هست معصوم، شگفت انگيز
بگذاريد راهِ خودش رو بِرِه
منظورت چيه ؟ ما همديگه رو دوست داريم
و ازدواج ؟ .نيازي نيست
صبر کُنيد تا خودتون ببينيدش اون وقت تمامِ شَک هاتون برطرف ميشه
ميتونم شما رو تصور کنم وقتي که .اون رو از شهر به اينجا بيارم
به سرعت از اون سمتِ درياچه مياين
بوسيله ي قايق ها، اسب ها و کالسکه ها با سراسيمگي
اونا نميدونن که چه کاري درسته
و من هم ديگه اونها رو نخواهم ديد
بِرتا، بهم گوش کن
اين پرده ها هرگز بر افراشته نميشن تا زماني که اونها بيان و اَزَت طلبِ بخشش بکنن
يک دوست برامون باقي مونده
...روبرت
تو مَردِ اين دورانِ مُدرن هستي
تو هم از مَردمِ عادي و ساده هستي درست مثلِ بِرتا
با ما بمون و بهمون کمک کن که
فرزندمون رو بزرگ کنيم
کدوم فرزند ؟
...منظورم .پسري هست که يه روزي خواهيم داشت
دکتر، کالسکه حاضره
.جايِ هيچ گونه شکي نيست
اون حامله هست تبريک ميگم
! خدايا شُکرت
خوشحاله ؟
خيلي زياد
! يه بچه
عزيزم
!اون مُرده
چي شده ؟
مُرده ؟ کي مُرده ؟
اين مزخرفات يعني چي ؟
اين ديگه چه خونواده ايي هست ؟
!خانم، ساکت باش
... اون
اون زنده هست مثلِ من و تو
گولِت زد
.کسي که ميخنديد بهتره به خنده اش ادامه بده
پسرش رو بهش نشون بده
ميتونين بِرين
شب بخير
و اين طوري بود که من به اين دنيا اومدم
برخلافِ خواسته ي مادرم
و من بايد بزرگ ميشدم
من بايد سَمبلِ زني مي بودم که با مردان برابر باشه
بايد لباسِ پسرانه تَنَم ميکردم
ژولي
من بايد ياد مي گرفتم که اسب ها رو هر روز صبح تيمار کنم
يکي با دقت مراقبِ کارهام بود
وقتي که براي شکار مي رفتم
خيلي مي ترسيدم
خيش کشيدن رو هم بايد ياد مي گرفتم
بعضي اوقات اون قدر خسته ميشدم که اين گاو آهن بود که منو به دنبالِ خودش مي کِشوند
و کُشتنِ گوساله ها رو هم بايد ياد مي گرفتم
! خون
در اون منطقه، مردها کارِ زنان رو انجام ميدادن
.و زن ها کارِ مردان رو
نتيجه اش هم اين شد که منطقه ي ما با شکست مواجه شد
و موردِ تمسخرِ تمامِ مناطق اطرافِ شهر قرار گرفتيم
.تا اينکه بالاخره يک روز پدرم از خوابِ غفلت بيدار شد
بچه ي بدجنس
!ببين با چي داره بازي ميکنه اين جوري اَزَم تشکر ميکني ؟
... کوچولويِ
نه، نميذارم اين کار رو بکني
بِلِندا يِ من
دختر کوچولوي بيچاره ي من
!بسه ديگه
بِرتا بهم گوش کُن
دوستانمون رو دعوت ميکنيم و يه جشنِ ازدواجِ درست حسابي در کليسا مي گيريم
فهميدي ؟
ژولي، بيا و برقص
: برايِ بارِ آخر هنوز هم نمي خواي به مراسم بياي ؟
خوب پس بدونِ تو برگزار مي کُنيمش
... کارل ! خيلي دير شده
بِلِندا
بِلِندا يِ من کجاست ؟
، دوستان هفت سال قبل من سوگند خوردم
که اين پرده ها برافراشته نخواهند شد مگر اينکه همه ي شما دوباره اينجا جمع بشيد
اون لحظه فرا رسيد به اميدِ درخشيدنِ شعله هاي بيرون
با نامِ دوستي، عدالت و آزادي
! به سلامتي
!آتيش! آتيش
! خونه آتيش گرفته
هر چيزي رو که ميتونين از خونه خارج کنين
ژولي کجاست ؟
همه چيز رو از دست داديم
و مجبور بوديم تويِ کالسکه بخوابيم
پدر نمي دونست از کجا پول فراهم کنه براي ساختنِ مجددِ خونه
مادر بهش توصيه کرد که از بهترين دوستشون قرض کُنه
. پدر هم موافقت کرد
اما پدر متوجه جزئيات نشد جزئياتي که بعداً باعثِ تعجبش شد
مادر با شور و شوق در اين مورد گفتگو مي کرد
اما پدر حتي يک کلمه هم از حرف هايِ او رو متوجه نمي شد
ولي اونها يک دوست داشتن که مشتاق بود بهشون کمک کنه
!اونم چه جور دوستي
. و در نتيچه مُلکِ اربابي دوباره ساخته شد
مي دوني کي اون آتيش سوزي رو راه انداخت ؟
. مادرت
مي دوني اون دوستي که بهشون کمک کرد کي بود ؟
مَردي که عاشقِ مادرت بود
مي دوني اون پول مالِ کي بود ؟
يه لحظه
نه، نمي دونم
.مالِ مادرم بود .پول رو به صورتِ امانت به دوستش داده بود
که بَراش نگه داره
دقيقاً
.اون مَرد پول رو نگه داشت
اما پدرم متوجه شد
نه مي تونست شکايت کنه
نه مي تونست قرضِ مَردي رو که عاشقِ مادرم بود بِده
و نه مي تونست ثابت کنه که اين پولِ همسرش هست
! پدر
چي شد ؟
! پدرِ بيچاره
کُنت به خودش شليک کرد بايد به تختِ خواب ببريمش
ژان، بيا اينجا
! خدايِ بزرگ
کُنت به خودش شليک کرد
پس از تلاشِ بي نتيجه ي پدر برايِ خودکشي
مادر مسئوليتِ سرپرستيِ من رو به عهده گرفت
مادرم به من ياد داد که هميشه از مردها متنفر باشم و بهشون اعتماد نکنم
و بالاخره در يک روزِ خوب با کسي که وکيل مدافعِ اين ناحيه بود نامزد کردي
اين فقط يک هديه کوچک برايِ کريسمس هست
اما باهاش نامزد شدي
بله، براي اينکه اون رو بَرده ي خودم بکنم
و اون اين رو نمي خواست ؟
اون برده ي من شد ولي من دوست نداشتم اين اتفاق بيفته
واقعيتش من از تمومِ اين مسائل خسته شدم ميرم بخوابم
مي دوني وقتي يه مرد به زني بي احترامي ميکنه چه چيزي بهش بدهکاره ؟
. بيا من نمي خوام به هيچ کسي بدهکار باشم
راهِ ديگه ايي غير از خارج شدن از کشور براي ازدواج کردن و طلاق گرفتن وجود نداره ؟
فرض کن من اين رو نخوام ؟
نمي خواي ؟
من متعلق به خانواده ي بهتري هستم در خانواده ام هيچ فردي عمداً آتش سوزي راه ننداخته
جَدِ تو يک آسيابان بوده که همسرش يک بار با پادشاه خوابيده
من همچين جَدي ندارم
اين هم نتيجه ي اعتماد به آدمِ پستي مثلِ تو هست
که شرافتِ خانواده ي من رو زيرِ سوال ببري
شرافت ؟
! رسوايي
اي خدايِ عزيز کمکم کُن به کجا بايد برم ؟
من ديوونه بودم، ولي يعني ديگه هيچ راهِ نجاتي وجود نداره ؟ خدايا، کمکم کُن
آروم باش خوب همين جا بمون
نمي تونم مَردم ميدونن، کريستين ميدونه
نه، کريستين نمي دونه
مي تونه دوباره اتفاق بيفته درسته
نه
و عواقبش ؟ عواقبش چيه ؟
! عواقبش
داشتم به چي فکر مي کردم؟ ما بايد قبل از اينکه کُنت برگرده از اينجا بريم
! من خيلي خسته ام ! نمي تونم
بهت دستور ميدم که بِري و مقداري پول بياري و دوباره به اينجا برگردي
باهام بمون
. دوباره ديوونه شدي
نه، حالا ديگه برو
ژان، با مهربوني باهام صحبت کُن
يه دستور هميشه حالتِ غيرِ دوستانه داره
حالا فهميدي چه حسي داره ؟
! آهاي
شما دو تا چيکار ميکردين ؟
دوشيزه ژولي خدمتکارها رو به اينجا کشوند تو خوب خوابيدي ؟
آره، خيلي خوب خوابيدم
براي رفتن به کليسا لباس پوشيدي ؟
قول دادي امروز با من به کليسا بياي
آره قول دادم
راست ميگي. بيا بريم
خيلي خوابم مياد
تمامِ شب رو چيکار ميکردي ؟
رنگت خيلي پريده
نشسته بودم و با دوشيزه ژولي صحبت مي کردم
اين موجود اصلاً نمي دونه که چه کاري درسته و چه کاري درست نيست
ادامه بده کريستين
خيلي خنده داره وقتي به دوشيزه ژولي فکر مي کني
!دوشيزه ژولي
چي دقيقاً خنده داره ؟
همه چي
با همديگه مشروب خوردين ؟
!خجالت بکش
تويِ چشمام نگاه کُن
! آره
واقعاً اين کار رو کردين ؟
آره، کرديم
اصلاً باور نمي کردم
واقعاً برات متاسفم
حسوديت ميشه؟ به دوشيزه ژولي ؟ هرگز
اگه من جايِ ويولا بودم جفت چشم هاي دوشيزه ژولي رو از جا در مياوردم
!اما دوشيزه ژولي
! و کُنت
کُنت ؟
اون بيشتر عذاب ميکشه
خداي بزرگ، کُنت با خودش چه فکري ميکنه ؟
ديگه بايد باهات خداحافظي بکنم
تصميم گرفتم با قطارِ امروز صبح از اينجا برم
بله، البته
داريم ميريم که طلوعِ خورشيد رو ببينيم
و بعدش هم در قطار ميبينيمت باشه
وسايلتون رو جمع کردين ؟ بله
يه شانسِ ديگه بهش بده
،تو دوستش داري
و او هم خيلي دوستت داره
بيا و يک بارِ ديگه ببينش
هنوز نرو
بايد يک بارِ ديگه ببينمش
...اين واقعاً
برو آماده بشو باهم به کليسا ميريم
کُنتِ بيچاره
آروم! کريستين بيدار شده
مشکلت چيه ؟ چي ؟
رنگت مثلِ گچ سفيد شده صورتت هم کثيفه
بذار صورتم رو بشورم
خورشيد داره طلوع ميکنه
با من بيا. الان ديگه پول دارم به اندازه ي کافي ؟
نمي تونم تنهايي سفر کنم
چله ي تابستونه، قطار هم شلوغه مَردم هم به آدم خيره ميشن، نمي تونم
.و تمامِ خاطراتِ کودکي
روزهاي نيمه ي تابستون، و کليسا که با برگ هايِ درختِ غان آراسته ميشد
برايِ صرفِ شام، ميز گذاشته ميشد
.رقص و موزيک و بازي
ما سعي مي کنيم فرار کنيم ولي از خاطراتمون نمي تونيم فرار کنيم
،من باهات ميام ولي فقط يه لحظه صبر کُن
چي شده ؟ فِنچ اَم
قفسِ پرنده رو با خودمون نمي بريم
نمي تونم اين رو با غريبه ها تنها بذارم از اينکه اينجا بذارمش ترجيح ميدم بکُشيش
بده ش به من. خفه اش ميکنم نذار درد بکشه
سِرينِ کوچولويِ من به خاطرِ بانوت مي ميري
.بازي در نيار .زندگيت در خطره
! منم بکُش
اَزَت متنفرم ! نفرين به اون روزي که با تو آشنا شدم
! نفرين به اون روزي که متولد شدم
!حالا ديگه برو نه، بايد نگاش کنم
ساکت، صدايِ يه کالسکه رو شنيدم
فکر کردي نمي تونم به خون نگاه کنم ؟
دوست دارم تمامِ نَسلِت رو در حالي که در دريايي !از خون شناوريد ببينم
فکر ميکني مثلاً من دوستت دارم و مي خوام اَزَت بچه دار بشم
پست فطرت، يقه بندِ من رو پوشيدي
نوکري با نشانِ خانوادگيِ من پس من بايد کُلفتِ رقيبم باشم ؟
فکر ميکني من مثلِ يه آدمِ ترسو فرار مي کنم ولي من مي مونم
کالسکه ايستاد پدرم خونه هست
داره از پله ها بالا ميره
ميبينه که کشويِ ميز به زور باز شده و اَزَش پول برداشته شده
زنگ رو ميزنه
زنگ رو دو بار ميزنه براي خدمتکار ها
بعدش يکي رو ميفرسته دنبالِ پليس و اونها از راه ميرسن
قبل از اينکه چيزي بگه شروع به صحبت مي کنم
،همه چيز رو خواهم گفت اگه با اين کار همه چي به پايان برسه
فقط بذار همه چيز تموم بشه
او به اتاقش ميره بدونِ هيچ گونه حرفي
و بعدش پايانِ همه ي ما خواهد بود
و سکوت و صلح حکم فرما خواهد شد
.و آرامشِ اَبَدي
نشانِ خانوادگي ...از بين خواهد رفت
وقتي که قشرِ خدمتکاران از آن در يتيم خانه ها استفاده کنند
آفرين به کساني که از قشرِ بدبخت و پايين دست هستند و خودشون رو برنده ميدونن و پايانِ کارشون در زندان خواهد بود
!باريکلا، دوشيزه ژولي
!خيلي مجلل و شاهانه صحبت کردين
! باريکلا
کريستين، کمکم کُن
اين همه سر و صدا در روزِ تعطيل براي چيه ؟ من ميرم ريش هام رو بزنم
کريستين، من و ژان نمي تونيم بمونيم بايد از اينجا بريم
يه فکري به ذهنم رسيد
بيا سه تايي باهم يه هتل در سوئيس باز کنيم
من پول دارم تو مي توني بر کارهاي آشپزخانه نظارت داشته باشي
فکرِ خوبي نيست ؟
!قبول کُن ديگه
تو تا حالا به مسافرت نرفتي بايد جهان رو ببيني
مسافرت با قطار خيلي خوش ميگذره چهره هايِ جديد، کشورهايِ جديد
ميريم باغِ وحشِ هامبورگ رو مي بينيم
حتماً خوشت مياد
در مونيخ هم چند تا موزه هست
بعدش هم ميريم دنبالِ راه اندازيِ هتلِ خودمون
من در دفترِ کار خواهم بود، و ژان !حواسش به جهانگردها خواهد بود. چه زندگيِ زيبايي
صدايِ سوتِ قطارها، رفت و آمدِ اتوبوس ها .و صدايِ زنگِ ناقوس ها در همه جايِ شهر
و تو مثلِ يک مَلکه در آشپزخانه مي شيني
اصلاً لازم نيست پايِ اجاق گاز بايستي
...با چهره ي زيبات ...اينو بدونِ تملق ميگم
يه روز با يه مَردِ انگليسيِ پول دار ازدواج خواهي کرد
همه مون پول دار ميشيم و يک ويلايِ بزرگ نزديکِ درياچه ي کومو ميسازيم
البته اونجا بارون زياد مياد
،ولي خورشيد هم گاهي اوقات مي درخشه حتي اگه آسمان تاريک باشه
در غيرِ اين صورت ميتونيم دوباره به خونه برگرديم
... اينجا
. يا يه جايِ ديگه
، دوشيزه ژولي واقعاً به همه ي اين چيزها اعتقاد دارين ؟
... من
.من ديگه به هيچ چيزي اعتقاد ندارم
.پس با خودت فکر کردي که از اينجا فرار کُني
فرار کُنم؟ کي همچين چيزي گفته ؟
و من تا الان کُلفتِ يه همچين خانمي بودم؟
در موردِ بانويِ خودت اين طوري صحبت نکن ! بانو
برايِ افرادِ بالاتر از خودت احترام قائل نيستي ؟
به کليسا مياي ؟ .الان موعظه خيلي به دردت مي خوره
.نه، خودت تنها برو
.همين کار رو مي کنم
،ناجيِ ما به خاطرِ گناهانِ ما مُرد
و اگه ما بهش ايمان داشته باشيم او گناهانِ ما را به گردن خواهد گرفت
کاش من هم ايمانِ تو رو داشتم
من تنها ميرم
و به کارگرِ طويله ميگم که نذاره اسبي از طويله خارج بشه
.در صورتي که کسي احياناً بخواد قبل از بازگشتِ کُنت از اينجا بِره
!خدا نگهدار
! لعنت به تو
اگه جايِ من بودي چيکار مي کردي ؟
اگه جايِ تو بودم ؟
نمي دونم
صبر کُن، ميدونم
اين کار ؟
.بريم سمتِ خونه
!نمي تونم
. پدرم هم نمي تونه
اون بايد اول انتقام بگيره
.حالا که مادرم از طريقِ من اَزَش انتقام گرفته
ژولي ؟
هنوز خوابه، بعداً بيدارش ميکنيم بيا تويِ تِراس يه سيگار بکشيم
کي رو بايد سرزنش کرد ؟
نمي دونم
چه اهميتي داره ؟ من بايد عواقبش رو بپذيرم
کُنت برگشتن
بله، قربان ؟
. بله، قربان
اطاعت ميشه قربان
نيم ساعت بله، قربان
چي گفت ؟
چکمه هاش و قهوه رو مي خواد تا نيم ساعتِ ديگه
خيلي خسته ام نمي تونم هيچ کاري انجام بدم
نه مي تونم فرار کنم نه زندگي کنم و نه بميرم
! کمکم کُن بهم دستور بده و من مثلِ يک سگ اَزَت اطاعت ميکنم
،دليلش رو نمي دونم و الان ديگه قدرتش رو هم ندارم
نمي فهمم
...از وقتي که صداش رو شنيدم .نمي تونم توضيح بدم
خيلي سر در گُم شدم
...اعتقاد دارم
که اگه کُنت مي آمد و بهم مي گفت گلوم رو بِبُرم
بلافاصله اين کار رو مي کردم
!ژولي
با قطارِ امروز صبح از اينجا ميره
خداي بزرگ، اينکه همون قطارِ منه
.بايد جلوش رو بگيريم
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
.....Www.FarsiSubtitle.Com.....